Ondertiteling en HTML5 video: verhoogde toegankelijkheid en SEO waarde

Ik heb pasgeleden ‘transmediaal.nl‘ opgericht voor wat transmediale experimenten. Met transmediaal bedoel ik de ware integratie van video, audio, tekst, visuals, links en interactie. Deze integratie is hét middel om van een website meer te maken dan een stapel teksten en videos. Op transmediaal.nl zie je een aantal HTML5- en flash-video experimenten om Video SEO vriendelijk en toegankelijk te maken.

Video, visuals, audio en applicaties zouden dus echte relevante content moeten worden. Op dit moment zijn video, visuals, maar ook webapplicaties autonome ‘blobs’ die voor google en anderen geen enkel verband heeft met de webpagina waarin het is opgenomen. Daarbij kan bijvoorbeeld Google ook niet zien wat IN een video, visual of applicatie zit. Die beperking geld voor iedereen die de de video nog niet heeft gespeeld, of de applicatie nog niet heeft gebruikt. Dat geld natuurlijk dubbel voor blinden en mensen die op een alternatieve manier het internet verkennen.

Dus we willen de informatie bij video’s, etc verbreden door te beschrijven wat erin zit, of waar het over gaat. Denk bij het verbreden van bijvoorbeeld video-informatie aan hoofdstukindelingen, een transscriptie van het gesproken woord en natuurlijk een toegankelijke bediening. Dus koppel tekst aan de video, waardoor de inhoud wordt blootgelegd. Als eerste middel voor het verbeteren van de toegankelijkheid van video’s, maar ook het verhogen van de SEO-waarde van video’s gebruik ik de SubRip (SRT) bestanden. Die bestanden ken je van de ‘geripte’ DVD’s. Daarin zitten de ondertitelingen in diverse talen, die sommige video-programma’s als een laag over de video projecteren.

SubRip bestanden maak ik met behulp van het uiterst goed verborgen webapplicatie, die gekoppeld kan worden met een Youtube account: Caption Tube. De makers zijn mij nog niet bekend. Caption Tube is een van de weinige goed werkende/ gratis/ online tools om mooie ondertiteling-bestanden te maken. Na wat zoekwerk heb ik programma’s van twijfelachtige allure gevonden vanaf een euro’tje of 200.

Ik heb een PHP-programma’tje bewerkt om de SRT bestanden te converteren naar het TTAF1 formaat om het te integreren in HTML. TTAF staat voor Timed Text Authoring Format 1. Dit formaat is een aanstaande webstandaard van W3c, maar staat al een tijd stil. Omdat het op HTML lijkt bied het een redelijk eenvoudige structuur om ondertitelingen snel te plaatsen onder een video.

Inmiddels is er ook een web-variant voor SRT gemaakt; je raad het al: WebSRT of ook wel bekend als Timed Tracks. Timed Tracks is ook opgenomen in de HTML5 video standaard, maar door de meeste browser makers (Google, Apple, Microsoft) nog niet geïmplementeerd. Ik heb overigens een heel fijne presentatie over WebSRT gevonden op het -overigens ook interessante- blog van Sylvia Pfeiffer (Ginger Technologies).

Op transmediaal.nl zijn twee experimenten te vinden, één puur Flash  video speler implementatie en één met HTML5 en Flash als backup. Voor beide experimenten gebruik ik de JW Player van Jeroen Wijering. De JW Player kan van zichzelf al ondertiteling aan (in de vorm van zowel SRT als TTAF1), maar de HTML5 variant niet. Het is wachten wie het eerste is: JW of de browserbouwers. Tot die tijd gebruik ik Video Sub: een op jQuery gebaseerde Caption projector die aanhaakt op de track-tag van de video-tag in HTML5.

Er is ook nog een tweede jQuery subtitle library jQuery.SRT, die pure SRT bestanden interpreteert.

Enfin, kijk snel op de website transmediaal.nl en zie hoe het experiment vordert!

Helaas werkt het commentaar mechanisme tijdelijk niet… Je kan eventueel commentaar en vragen posten via mijn twitter: twitter.com/sneakerpeet

het ‘wat doet dat erin?’-niet-meer-eten dieet

Het is moeilijk om te dieeten en vaak nutteloos als er geen levensstijl verandering bij zit, dat is de reden waarom ik er eigenlijk nooit aan heb gedaan. Toch ga ik er één proberen en dat is het “ingrediëntenlijstjes lezen en spullen met vreemde ingredienten niet kopen”-dieet (we zoeken nog een leuke naam).

Het viel me een hele tijd geleden al eens op: Je leest tijdens het eten uit verveling de lijstjes op de verpakking van  ‘optimel’ en dan valt het op dat er best veel dingen zitten in die je niet verwacht (dus eigenlijk meer SubOptimel). Twee dingen vielen echt op: maiszetmeel en aspartaan. Wacht even, dit is toch yoghurt fruit drank? Dan is de lijst toch: yoghurtculturen, fruitsap, melk en suiker misschien? Wat doen vreemde dingen dan in het drankje? Dat is waarschijnlijk ook de reden waarom ze de meeste van dit soort drankjes ook geen yoghurtdank mogen noemen.

In het kort is het antwoord op de ‘wat doet dat erin’-vraag respectievelijk: vul/ verdikkingsmiddel omdat het drankje verdunt wordt met water en vervanging voor suiker. Nu ben ik niet paranoide over ingrediënten met kreten als: ‘aspartaan is evil’ of ‘mais zetmeel verwekt kanker’. Ik hou echter wel van pure producten (overigens, Mona Puur: niet zo ‘puur’). Het lijkt me dus wel een fijn voornemen om meer pure producten te kopen en minder ‘rommel’.

Goed, vandaag ging de missie los: ik was laat, vanuit het werk de supermarkt in; en dan voordat het product het mandje in mag checken of er glucose-fructose siroop in zit, of gemodificeerd mais zetmeel. Ik heb die twee gekozen om dat ik vind dat mensen gewoon suiker mogen gebruiken en omdat ik graag een bakje erwtensoep wil en geen gemodificeerde maissoep. Die siropen zijn de goedkope variant van suiker en helaas niet zonder reputatie, bovendien vind ik vind suiker gewoon lekkerder en zowel erwtjes als mais hebben hetzelfde effect, maar de een is goedkoper en de ander niet.

Enfin: de uitslag: geen hopjes vla (wat doet mais-zetmeel daarin??), geen erwtensoep (glucosesiroop én maiszetmeel), geen kruitkoek (dito), geen ijsthee (wederom glucosesiroop) en het belangrijkste (dit gaat echt aan mijn hart) geen rozekoek bij de koffie (echt heeel jammer).

Wat nu? Ik ga zoeken, zoeken naar pure en eerlijke (en waarschijnlijk zelfgemaakte) alternatieven, want ik hou wel van lekkere erwtensoep, rozekoek en hopjesvla.

een interview: sara kolster bij t_visionarium open city

inside T_Visionarium OPEN CITY
Binnen in T_Visionarium OPEN CITY

Afgelopen vrijdag mocht ik bij de opening van de experimentele 3D installatie ‘T_Visionarium OPEN CITY‘ Sara Kolster inteviewen over het project

Sara Kolster is op dit project de projectleider en heeft een fantastische groep mensen, materiaal en techniek samengebracht. Luister snel naar het interview. Natuurlijk niet vergeten om zelf ook een kijkje te nemen!

Locatie: Zuiderkerk
Adres: Zuiderkerkhof 72, 1011 WB Amsterdam
Openingstijden:

  • 5 t/m 18 november: 10.00-21.00u
  • 19 t/m 22 november: 10.00-22.00u

Toegang gratis

ode aan de klusvader

Mag ik in mijn uur van zwakte mijn liefde en bewondering uitspreken over mijn klusvader? Ik ben vandaag en een aantal afgelopen dagen wezen klussen met mijn vader op 1.5 m2 wat mijn douche heet en het is fijn!

Vakantie is zelden een tijd van ontspanning bij mij. Ik klus voor vrienden, maak de boekhouding kloppend, of ik ben aan het kijken naar huizen. Maar deze keer ben ik ook aan het klussen in mijn appartement. Mijn douchebak lekte namelijk op de meest gruwelijke manier. Na elke douchebeurt liep het water waar het niet kruipen kon, direct naar mijn mijn mooie parket. Op zijn beurt absorbeerde deze het vale vocht als een drooggelegde whiskystoker uit de jaren ’20. Dus: verbouwen, met de vader.

Wat is het fijn, de goeie verhoudingen, de verwarde aanwijzingen, beide op de vloer voor controle van elkaars werk, fijne lunch er tussen en een mooi resultaat tot nu toe. En dat allemaal met dankbaarheid en saamhorigheid als beloning. Ik ben blij met mijn vader, ik kan er geen betere wensen.

klussen tegen de ondergang

sneaker.nl wordt creative commons!

Ik heb net onderstaand filmpje bekeken van de vrienden van Creative Commons en ik denk dat ik sneaker.nl én sneaker.fm ook gebruik laat maken van een van hun licenties.

Tot voor kort was alles op sneaker.nl en sneaker.fm geheel copyrighted; wat betekend dat niemand anders dan ik toestemming mag geven om iets op deze site te reproduceren. Dus elke keer als iemand iets wilde gebruiken van mijn site (een podcast, plaatje, tekst, wat dan ook), moesten ze me mailen voor toestemming.

Met de Creative Commons licenties (je kan er een kiezen die bij je past) kan je mensen een standaard toestemming geven. Dat staat namelijk allemaal al in de licentie. Een voorbeeld is: je mag mijn werk gebruiken voor non-commercieel gebruik, dus zolang je er geen geld mee verdiend, mag je het werk gebruiken.

Enfin, bekijk dit filmpje maar eens, het maakte veel voor mijn duidelijk, en misschien is het ook iets voor jou!