October 2004 – Peter op sneaker.nl

Just the sign, m’am.

Designers en techneuten houden niet van content. Het is altijd te laat, verkeerd en het past nooit in het ontwerp. Voor die mensen een tattoo design.

Ik loop al een tijd te denken aan een tatoeage waarin tekst, stijl en lettering gebruikt wordt als elementen. Vaak zijn dat soort tatoeages of erg confronterend (vanwege de leesbaarheid en transparantie van de boodschap), of ze zijn in een vreemd karakterset zoals sanscriet, hebreeuws, chinees of arabisch. Hoe dan ook, ze betekenen altijd iets, terwijl ik wil dat de tattoo alleen mooi is, een versiering, persé geen leesstuk. Het alternatief is dan zelf karakters ontwerpen en daarmee een tatoeage samenstellen, of onderstaande, wat ik me pas geleden realiseerde.

Voor de non-ingewijden onder ons: iemand heeft http://www.lipsum.com gemaakt voor mensen die designs maken (technisch of visueel) met tekst erin. Het is een generator van dummieteksten zonder gevaar dat de inhoud van de tekst afleid. De inhoud leid dus niet af van het visuele effect van de karakters, woorden en zinnen in het ontwerp, omdat de inhoud niets voorstelt en ook nog in het Latijn is. Voor veel designers een oplossing bij het ‘opvullen’ van hun ontwerp en voor het testen van applicaties.
Voor de kennissen van Robbert: de tattoo is niet echt.

Nieuw design en Mao in a watch

Marc is weer in het land, met diverse overwinningen en een kadootje!! Mooie reden om mijn nieuwe design aan te kondigen

The Mao Watch Dus de site is flink onder handen genomen, maar nog lang niet klaar. Dus wat is er allemaal gebeurd? Nou, ik heb de kans aangegrepen om heel mooie fotos van vrienden en gebeurtenissen te gebruiken in het design.

nieuw header design, met aanpasbare backgrounds
nieuw font en typografie voor optimale leesbaarheid
verbeterde compatibiliteit met xhtml
de nieuwste leuke truckjes voor CSS en PNG

Doel is het meer en beter profileren van sneaker.nl als een site met een blog en fotos. Die laatsten zullen binnenkort ook een betere vorm krijgen.
Ik ben wel wat credits verschuldigd, ik verzin deze dingen natuurlijk niet helemaal zelf, dus bij deze: http://www.alistapart.com (Alternative Style) en http://www.quirksmode.org/. En ook wat dank aan Thimon, Ines, Reinder en Esther.

Ow, en het kadootje van Marc is dus het horloge hiernaast … Een horloge met op de achtergrond een zwaaiende (één zwaai per seconde) Mao. Echt zo fout, dat het leuk is 🙂

Taal: Sun, reclame enzo

In de jacht naar geld verliezen veel, heel veel bedrijven het oog voor kwaliteit. Je ziet het meest in de dingen die -vreemd genoeg- het eerst opvallen.

Aandacht/ Attention
Formule/ formulering
Stel je voor, je maakt een product om dingen schoon te maken, dat heeft een verpakking nodig, een doos. Daarvan moeten ongeveer 300.000 van gemaakt worden, dus je laat de buitenkant ontwerpen, met mooie kleurtjes en je laat een tekst schrijven door een underwriter en presto, je hebt een mooie doos met inhoud voor de Franse markt. Nu de rest van de landen nog.

Dus Nederland, de doos kan hetzelfde blijven, op de tekst na … dus wie laat je het vertalen? Een Fransman (h/f) die Nederlands kan schrijven, of een Nederlander (m/v) die Frans kan lezen? Precies! nummer twee! De makers van Sun denken daar anders over. En ja hoor, de doos (ook weer 300.000 stuks) wordt verkeerd vertaald en direct, zonder controle, gedrukt … alle 300.000 stuks. Met mooie letterlijke vertalingen als: ‘Aandacht’ (Attention), i.p.v. ‘Let op!’ en ‘Nieuwe formulering’.

De laatste zou goed nederlands zijn als er geen zin achter zou staan, de formule zou namelijk opnieuw bedacht kunnen worden (persoonlijk zou ik dan toch ‘Nieuwe Formule’ gebruiken). Maar er staat een zin achter, wat impliceert dat de zin erachter opnieuw is gevormd.
Kosten voor massas verkeerde dozen: miljoenen. Remedie: een fax of mailtje naar een nederlander/ taalpurist/ sematist om e.a. na te laten kijken.

Ik weet dat ik ook geen briljant Nederlands schrijf,vooral spelling is niet mijn sterkste punt, maar ik kan even een bestandje aanpassen, en ik verdien hier ook geen geld mee … goed excuus: nee. Maar Sun … nee, dat kan echt niet.